International

In a Historic First, ‘Zorba the Greek’ is Translated from Greek to Arabic

In a Historic First, ‘Zorba the Greek’ is Translated from Greek to Arabic

By Maydaa Abo El Nadar

The Egyptian literary heritage has celebrated, on 19 June, a new edition to its diverse cultural collection with the book signing of the first direct Arabic Translation of Kazantzakis’ Zorba the Greek.

The Greek Cultural Center in Egypt and the National Centre for Translation hosted celebrations honoring the efforts of Egyptian translator Khaled Raouf. Moreover, the Hellenic Ministry of Culture and Sports has dedicated the year 2017 to the Greek writer Nikos Kazantzakis.

After his birth in Heraklion, Crete, on Feb. 18, 1883, Kazantzakis settled in Athens to study law. He moved afterwards to France to pursue his postgraduate studies. Kazantzakis is considered one of the most accomplished contemporary Greek writers; he is known globally for his contributions to the Greek culture and his work is translated to many languages.

As a novelist, poet, playwright and translator, he enriched the Greek literature with various tastes of art.

His popularity became wider after his novels “the Last Temptation of Christ”, “Christ Re-crucified” and “Zorba the Greek” were interpreted to movies. Kazantzakis died in October 1957.

Zorba the Greek” was translated from Greek to Arabic through other languages. Thanks to Khaled Raouf this treasure book was directly translated from Greek to Arabic.

“I read several Arabic translation for Zorba, where translations happened from a third bridge language. Unfortunately in these Arabic translations many things were lost,” said Raouf. “Translation is transmitting a culture to another one, without a third one being involved. This is why I am very happy to offer a direct translation of Zorba to the Arabic reader,” added Raouf.

Raouf is not only keen on translating for Greek writers, but also he translated for writers from Cyprus including Panos Ioannides and Niki Marangou, who received the Cavafy Prize in Alexandria for Poetry in 1997 and died in 2013 in a car accident in Egypt on her way to Faiyum.

Egypt Approves Extension of State of Emergency for Three Months
Saudi King Salman Deposes Nephew, Appoints His Son As the New Crown Prince

Subscribe to our newsletter


International

More in International

How Changing the African Narrative Can Change the Region

Nour Taha13 May 2022

Palestinian Al-Jazeera Journalist Shireen Abu Akleh Shot Dead During Israeli Raid

Shereif Barakat11 May 2022

UNRWA’s First Egyptian Digital Fundraising Campaign Gathers Funds for Gaza

Ibrahim Abdou29 April 2022

Egypt’s Sisi Congratulates France’s Macron on Election Victory

Marina Makary25 April 2022

UK Lifts Travel Restrictions to Egypt’s South Sinai and Fayoum

Shereif Barakat18 March 2022

Egypt Flies Out Stranded Ukrainians to Neighbouring Europe for Free

Sara Ahmed7 March 2022

African Union Condemns Racist Treatment of African Refugees from Ukraine

Egyptian Streets3 March 2022

Middle Eastern Media Leaders eSummit to Kick Off March 15

Sara Ahmed2 March 2022