Arts & Culture

8 Arabic Colloquial Words That Were Originally Ancient Egyptian

8 Arabic Colloquial Words That Were Originally Ancient Egyptian

Did you know that many of the Egyptian colloquial words Egyptians use on a daily basis are not actually Arabic?

The Egyptian Arabic dialect is fundamentally Arabic, but with the influence of history and local populations, some of the peculiarities that set the Egyptian dialect apart come from the integration of ancient Egyptian, Greek and Coptic words and expressions. Surviving for thousands of years, many commonly used, modern-day Egyptian words and phrases can actually be traced back to the current dialect’s ancient predecessors.

Here are some examples of words Egyptians use, often not knowing their ancient origin, as per the books ‘From Pharaoh’s Lips’ (2003) by Ahmad Abdel-Hamid Youssef, and ‘Al Logha Al Masrreya Al Qadeema’ (Ancient Egyptian Language, 2012 ) by Abdelhaleem Nour El-din.

Umbu (drink)

Often, in communication with infants or toddlers, broken down or simplified words are used to allow the news speakers to express themselves without too much difficulty. For example, umbu is the word commonly used by Egyptian children to express their thirst. The ancient Egyptian term simply means “from the water”.

Ta ta (step by step)

When Egyptian parents try to help their crawling baby how to walk, they use the phrase “ta ta” derived from the ancient Egyptian word “ti ti”. Though Arabic became the primary language in Egypt, the Coptic language was initially still being used in everyday life for the majority of the population. The term “ti ti” was adopted by the Coptic language and modified to “ta ta”, which is used until today.

Mamm (food)

The word Mumm is an Egyptian slang word derived from the ancient Egyptian “my wnm”, which means ‘give to eat’. Many Egyptians, until this day, teach their babies to say “mumm” whenever they are hungry — as it is easy and quick to sound out.

Dahya tiwaddih al amendi (May a disaster send him to hell)

The Egyptian phrase “Dahya tiwaddih al amendi”, is originally ancient Egyptian. The word “amendi” is a Coptic word meaning “hell”, which was derived from the ancient Egyptian word “imntt”, meaning the ‘underworld’.

Bikh (Boo!)

The word “Bikh!”, meaning “Boo!”, is often used in modern day Egypt to sneak up on someone and scare them. The term is an ancient Egyptian word “pa akh” meaning “demon” or “ spirit”.

Wahawy ya Wahaway iyuha (the moon has appeared)

The Egyptian phrase “Wahawy ya Wahaway iyuha” is part of a song Egyptians sing during the holy month of Ramadan. Families and young children swing their fanoos (lanterns) as they sing the lyrics to Wahawy ya Wahaway iyuha. The popular lyric is believed to be inspired from the ancient Egyptian word “wah” meaning ‘to put’ or ‘appear’, and “iyah” meaning “moon”. Thus, comprising the lyric “the moon has appeared” during the month of Ramadan, which is decided upon according to the lunar calendar in Islam.

Krkr (laughing)

The word “krkr” is used frequently in modern Egyptian day to describe someone who is laughing uncontrollably. The term is originally ancient Egyptian “ķrķr” and was adopted into modern day Egyptian society.

Gatek maw (May a lion fetch you)

The phrase “jak maw” or “gatek maw”, often switched depending on the region it is used in, essentially means “may a lion come to you”. The phrase is an Egyptian expression used as an insult. The ‘maw’ is based on a pun on the words “lion” and “mother”. The expression is often used by mothers bothered by their children.

Subscribe to the Egyptian Streets’ weekly newsletter! Catch up on the latest news, arts & culture headlines, exclusive features and more stories that matter, delivered straight to your inbox by clicking here.

Egyptian Streets Recommends: Our Team's Favourite Cairo Coffee Spots
‘People Have Been Very Friendly’: Spanish Couple Welcomed as They Paddle Down the Nile

Subscribe to our newsletter

Arts & Culture

More in Arts & Culture

In Photos: The Dior Show Brought a Night of Fashion and Culture at the Pyramids

Farah Rafik5 December 2022

Festivals Associated with the Journey of the Holy Family Now UNESCO Heritage

Mona Abdou1 December 2022

Through the Decades: The Evolution of Egyptian Film Title Designs

Farah Rafik30 November 2022

An Artist for Egyptian Women: On the Authentic Warmth of Zeinab Al Sageny’s Art

Farah Rafik29 November 2022

Beloved ‘Tintin’ Features in Temporary Photo Exhibition at NMEC

Sara Ahmed28 November 2022

Arab Actors Shine in Fifth Season of Netflix’s ‘The Crown’: Review

Farah Rafik28 November 2022

Arab Anthems: Music as a Powerful Tool in Cinema

Farah Rafik23 November 2022

Athar Lina: Promoting Cultural Heritage at Al-Khalifa Neighborhood

Marina Makary23 November 2022